I think I found out what caused the trans oil leak, but I didn't find out until we put in the new engine.
After bolting in the new engine to the transmission, I noticed a gap behind where the engine to diff bracket gets bolted.
I suspect the diff bolts serve two purposes, one to seal the end if the diff, and one to fasten to the bracket? Once the bracket was wrenched back into place, I cleaned up the floor with kitty litter, cleaned off the trans pan, came back a couple of hours later, and it is dry as a bone.
For others swapping engines, I suggest putting back the bracket's diff side bolts sans bracket, unless you want to oil your garage floor with tranny oil.
Anyway, new engine is in. We had to give it two tries because of the passenger side engine mount - it was much easier to remove the three bolts hoding mount to engine block, remove the mount, and place the mount into place on the frame/mount tray, but don't bolt it on - leave it loose. When lowering in the engine, it was much easier to line up and bolt back the 3 bolts.
Oh, and FYI, if you replace your L36 with an L26, make sure to get the engine mount bracket/cradle that comes from the L26 removal, it was a very easy drop-in and I get to keep the aluminum oil pan.