your first diagnosis was correct if you turn right and it goes away it is the right one. as you turn right the left wheel has more weight on it and less weight is on the bad hub.... there for less grinding.
It is really easy once you've done one side. I found that turning the wheel left to right while getting at the 3 hub bolts made life easier. A 2' breaker bar helped too, as you can't get a 1/2 drive deep socket on the bolts (hits the CV shaft). I started to wreck a bolt before stopping and switching to a 3/8 drive shallow 13mm, a 6" extension and the breaker bar.Im about to replace both my fronts with Timken's today
Brandon hooked me up with this sweet link
Wheel Bearing Hub Assembly Replacement Guide - General Motors Pontiac Grand Prix GTP - Pictures & Instructions
should be fun.. never done it before and dont wanna break shiiit lol