Airflow metering won't cause a torque converter to rumble like that. It definitely could cause some odd behavior, like hunting, but that could also very well be a TC.
My old 99 GTP started hunting especially when climbing hills, and it was the tq converter locking and unlocking.
My old 99 GTP started hunting especially when climbing hills, and it was the tq converter locking and unlocking.