Update:
I checked the passages again and I was pretty sure I didn't see any blockages. Tried another PCV valve in case the first new one was bad, still made a worse sound than before. So I routed a line from a junkyard oil neck to the intake (red line). The sound is taken care of.