I would say that is OK to do. Run it close to the rack-and-pinion. Just be careful not to put the line where the sub-frame might pinch it when going over some huge bump. The subframe doesn't really move but still....
If you're still having trouble with fittings and unions, got to a junkyard, hack up some lines and take the unions/fittings off and use them on your new lines.